Portfolio
INFRAMEDIA Anna Krawczyk, 2016
- „Infrastruktura: Ludzie Innowacje Technologie” 9–10/2016 (korekta);
- „Nawierzchnie Asfaltowe”.
.............................................................................................
POLSKIE STOWARZYSZENIE NAWIERZCHNI ASFALTOWYCH (PSWNA), 2016
- Redakcja i korekta: Ponowne zastosowanie destruktu (broszura).
.............................................................................................
UNIWERSYTET ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU, 2016
REDAKCJA, KOREKTA ORAZ ZLECENIE SKŁADU
- Sytuacje trudne w perspektywie jednostkowej i społecznej, red. nauk. Hanna Karaszewska, Ewelina Silecka-Marek;
- Maria Majewska, Sebastian Samol, Rozwój elastycznego rynku pracy: uwarunkowania
prawno-ekonomiczne.
.............................................................................................
LTW, 2016
REDAKCJA
- Walery Przyborowski, Liść akacji (kryminał z pocz. XX w.);
- Walery Przyborowski, Szkielet na Lesznie (kryminał z pocz. XX w.);
- K. Paduszek, Zajrzeć do mózgu Lenina. Wywiad II Rzeczypospolitej a postrewolucyjna Rosja;
- T. Lenczewski, Raporty Dominika Horodyńskiego o emigracji politycznej (1948);
- I. Matuszewski, artykuły (korekta) do zbioru pism.
.............................................................................................
COR EORUM Anna Woźniak, 2016
REDAKCJA JĘZYKOWA, TECHNICZNA WRAZ Z PRZYGOTOWANIEM SKŁADU I GRAFIKĄ OKŁADKI
(WE WSPÓŁPRACY ZE SKŁADACZEM I GRAFIKIEM)
- Emil Neubert SM, Życie w zjednoczeniu z Maryją
.............................................................................................
WYDAWNICTWO KROPLA, 2016
- Gregory Floyd, Do zobaczenia synku. Opowieść o tym, jak żyć po rozstaniu;
- Helena P. Schrader, Leonidas.
.............................................................................................
VOCATIO, 2016
- Korekta językowa i stylistyczna: Słownik nauczania Jezusa oraz tematów czterech Ewangelii (litery: K–Ł, P, R, S, Ś, T).
.............................................................................................
BOSZ, 2015–2016
REDAKCJA I KOREKTA
- autorstwo podpisów do zdjęć w albumie Polska;
- Magda i Marek Osip-Pokrywka, Polskie ślady na Litwie i Łotwie. Przewodnik historyczny;
- Album pt. Baranów Sandomierski;
- Marcin Szafrański, Narciarstwo alpejskie od A do Z;
- Plakat teatralny.
.............................................................................................
UNIWERSYTET KARDYNAŁA STEFANA WYSZYŃSKIEGO, 2014-2016
REDAKCJA I KOREKTA POZYCJI NAUKOWYCH
- „Forum Pedagogiczne” 2016/2, półrocznik;
- J. Komorowska, Matkobójcy: studium trzech tragedii Eurypidesa;
- B. Koziński, Koncepcje polityczne Rządu RP na Uchodźstwie w latach 1939–1947;
- Ochrona danych osobowych w Kościele, red. Stanisław Dziekoński, Piotr Drobek;
- Dorota Muszytowska, Etos chrześcijańskiej wspólnoty. Socjoretoryka Listu Jakuba;
- Barbara Baraniak, Jacek Brzeziński, Ryszard Kowalski, Aleksandra Kulpa-Puczyńska, Dorota Nawrat, Poradnictwo zawodowe w kształtowaniu świadomości ekologicznej społeczeństwa. Od teorii do praktyki;
- Krzysztof Dybciak, Wokół czy w centrum literatury. Studia o krytyce i eseju;
- Piotr Mitzner, Lazar Fleishman, Metamorfozy Lwa (Leona) Gomolickiego;
- Dominika Dzwonkowska, Michał Latawiec, Dariusz Gzyra i in. (red.), Filozofia wobec świata zwierząt;
- Radosław Zenderowski, Bartosz Koziński, Uwarunkowania polityki zagranicznej Rzeczypospolitej Polskiej;
- Dorota Muszytowska, Patronka filologii. Rola Biblii w rozwoju edytorstwa, badań językoznawczych i translatorskich;
- Jan Dzięgielewski, Krzysztof Koehler, Dorota Muszytowska (red.), Rok 1573. Dokonania przodków sprzed 440 lat.
.............................................................................................
EUROPEJSKA UCZELNIA INFORMATYCZNO-EKONOMICZNA, 2014-2016
REDAKCJA I KOREKTA
- redakcja techniczna i korekta książki Informatyka a logika formalna wraz z postawami walidacji programów komputerowych;
- czasopisma naukowe: „Dylematy”, „Studia i Materiały” (redakcja językowa i techniczna artykułów, skład w programie Word, kontakt z autorami i nadzór nad całością);
- redakcja i korekta książek o tematyce informatycznej i ekonomicznej;
- redakcja strony internetowej uczelni.
.............................................................................................
ARCHIDIECEZJA WARSZAWSKA, 2012-2016
REDAKCJA I KOREKTA, WSPÓŁPRACA ZE SKŁADACZEM, ZLECENIE SKŁADU
- redakcja i korekta czasopisma „Biuletyn Duszpasterski”;
- redakcja, przygotowanie tekstów, korekta czasopisma „Wiadomości Archidiecezjalne Warszawskie” (2012–2016);
- korekta broszury Nowenna dziękczynna przed Świętem Dziękczynienia;
- ks. Walenty Królak, Kazania świętokrzyskie;
- Informator Archidiecezji Warszawskiej (2012-2014);
- VI Seminarium Kurii Metropolitalnej Warszawskiej. Urząd Ekonoma, Architektura i sztuka kościołów w świetle liturgii. Sztuka w nowych kościołach;
- Socjologia życia parafialnego: wspólnota i instytucja. Archidiecezja Warszawska w badaniach Polskiego Pomiaru Postaw i Wartości.
.............................................................................................
PAŃSTWOWY INSTYTUT WYDAWNICZY, 2014-2015
KOREKTA KSIĄŻEK
- Anthelme Brillat-Savarin, Fizjologia smaku albo medytacje o gastronomii doskonałej;
- Janusz Danecki, Arabowie;
- E.A. Thompson, Hunowie;
- A. Fredro, Komedie.
.............................................................................................
PAPIESKI WYDZIAŁ TEOLOGICZNY W WARSZAWIE, 2015
- przygotowanie konspektów do wykładów e-learningowych z biblistyki (na slajdach);
- przygotowanie tekstów na strony internetowe.
.............................................................................................
WYDAWNICTWO KATECHETYCZNE SP. Z O.O., 2012-2015
PROWADZENIE REDAKCYJNE POZYCJI WYDAWNICZYCH
- podręczniki do katechezy: klasa 1-3 szkoły podstawowej (2012-2014); klasa 1-3 gimnazjum (2012-2014); klasa 1 liceum i technikum;
- poradniki metodyczne;
- Domownik (kl. 1-3 SP);
- Karty pracy (kl. 1-3 SP).
KOREKTA PODRĘCZNIKÓW
OPRACOWANIE ROZKŁADÓW MATERIAŁÓW NA STRONACH E-DZIENNIKÓW
OPRACOWANIE PŁYT DO PODRĘCZNIKÓW (redakcyjne, graficzne, współpraca z ZAiKS-em)
.............................................................................................
EDGARD, 2013-2014
REDAKCJA
- Jonathan Herring, Jak podejmować dobre decyzje? Co zrobić, kiedy nie wiesz, co robić?;
- Bartłomiej Boral, Tobiasz Boral, Techniki zapamiętywania.
.............................................................................................
prace dziennikarskie, 2009-2012
czasopismo publicystyczne o tematyce gospodarczej: „Infrastruktura: Ludzie. Innowacje. Technologie” (pisanie artykułów (sprawozdania, reportaże, artykuły publicystyczne i popularnonaukowe, felietony, wywiady), udział w konferencjach, targach, pozyskiwanie artykułów od autorów zewnętrznych, nadzór nad składem, redakcja językowa i techniczna).
.............................................................................................
AGENCJA WYDAWNICZA LIWONA, 2012
REDAKCJA I KOREKTA PORADNIKÓW DO NAUKI JAZDY, OBSŁUGI MASZYN BUDOWLANYCH
- książka dla dzieci: Baśnie polskie;
- Żurawie jezdniowe;
- Jerzy Tomaszewski, Operator koparko-ładowarki;
- Szkolenie okresowe. Kwalifikacja wstępna.
.............................................................................................
FUNDACJA „ZDĄŻYĆ DZIECIOM Z POMOCĄ”, 2011
REDAKCJA
Atrybuty życia (pr. zbior.)
.............................................................................................
OFICYNA LITERACKA „RÓJ”, 2012
Pamięć nieustająca... jest takie miejsce w Warszawie, Aleksander Rowiński (red.).
.............................................................................................
POLSKIE WYDAWNICTWO ENCYKLOPEDYCZNE POLWEN, 2011-2013
REDAKCJA I KOREKTA
- H. Popławska, Spadek w Piemoncie;
- Michael Dor, Drzwi Aniołów. Spisek w Efezie;
- Javier Echavarria, Żyć Mszą Świętą;
- Agnieszka Dembek, Serce z ciała;
- Vinny Flynn, 21 dróg modlitewnego uwielbienia.
.............................................................................................
POZOSTAŁE PRACE, 2013-2016
- skład tomiku wierszy sióstr karmelitanek z Elbląga, tomik pt. Dotyk Tajemnicy;
- redakcja i korekta książek: Wojciech Sobolewski, Życie jak przygoda, t. 1-2;
- skład (Word) i korekta techniczna książki: Ludwik Jordan-Krąkowski, 800 lat rodu. 100 lat życia;
- skład (InDesign) i korekta broszury Lichajówki; druk, rokrocznie;
- opracowanie i skład broszury – „perełki” z cytatami i zdjęciami – dla młodzieży;
- redakcja i korekta broszury: Powiatowy przewodnik młodzieżowy dla ziomalek i ziomków;
- skład (Page Maker) i korekta książki: Antologia literatury polskiej;
- Wojciech Sobolewski, Kukliński. Jak polski oficer świat uratował (Narodowe Centrum Kultury).
.............................................................................................
WYDAWNICTWO SALEZJAŃSKIE, 2008-2009
KOREKTA KSIĄŻEK
głównie pozycje dla dzieci i młodzieży Bruno Ferrero, biografia ks. F. Salezego, Jana Bosko, inne.
.............................................................................................
CENTRUM DUSZPASTERSTWA ARCHIDIECEZJI WARSZAWSKIEJ, 2006-2008
opracowanie i korekta miesięcznika – „Informatora Kulturalnego ACI”.